lunes, 4 de junio de 2012

Se inaugura la colección ''Romiosyne'' dedicada a la literatura griega contemporánea

Ξεκίνησε η προθεσμία για να γίνουμε συνδρομητές στη συλλογή σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας Ρωμιοσύνη

Τον περασμένο Γενάρη ανακοινώσαμε τη θαυμάσια πρωτοβουλία του εκδοτικού οίκου Point de Lunettes της Σεβίλης να δημιουργήσει μια δίγλωσση συλλογή, αφιερωμένη στη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία. Τώρα ήρθε η ώρα να εκδηλώσουμε έμπρακτα την υποστήριξή μας σε αυτό το τόσο ενδιαφέρον σχέδιο γινόμενοι συνδρομητές στο πρώτο βιβλίο της συλλογής Ρωμιοσύνη.

Η προθεσμία για την πραγματοποίηση των συνδρομών ξεκίνησε την 1η Ιουνίου και θα συνεχιστεί μέχρι τις 31 Αυγούστου. Οι συνδρομητές θα λάβουν δύο αντίτυπα: το πρώτο βιβλίο που θα διανεμηθεί αργότερα σε όλα τα βιβλιοπωλεία της Ισπανίας και της Ελλάδας, και μια ειδική έκδοση με τα ονόματα όλων των συνδρομητών που κατέστησαν δυνατή τη δημοσίευση του βιβλίου.

Το πρώτο βιβλίο θα είναι διαθέσιμο το φθινόπωρο του 2012: Επιτάφιος / Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας του Γιάννη Ρίτσου. Πρόκειται για μια πρωτότυπη έκδοση που αποτελείται από το χειρόγραφο κείμενο στα ελληνικά του ίδιου του Ρίτσου, το οποίο αναπαράγεται σε ψηφιακή μορφή από τον Χουάν Χοσέ Μάρκος, την κατά λέξη μετάφραση στα ισπανικά του Χουάν Χοσέ Τεχέρο και την έμμετρη μετάφραση του ποιητή Μανουέλ Γκαρθία.

Μπορείτε να πληροφορηθείτε σχετικά με τις λεπτομέρειες της συνδρομής στο ιστολόγιο της συλλογής Ρωμιοσύνη: http://romiosyne.blogspot.com.es/

Abierto el plazo de suscripción a la colección Romiosyne de literatura griega contemporánea

El pasado mes de enero anunciamos la magnífica iniciativa de la editorial sevillana Point de Lunettes de crear una colección bilingüe dedicada a la literatura griega contemporánea. Ahora llega el momento de manifestar con hechos nuestro apoyo a tan interesante proyecto a través de la suscripción al primer número de la colección Romiosyne.

El plazo para suscribirse comenzó el 1 de junio, y se prolongará hasta el próximo día 31 de agosto. Los suscriptores recibirán dos ejemplares: el que se distribuirá posteriormente en todas las librerías de España y en Grecia, y una edición especial con los nombres de todos los suscriptores que han hecho posible la publicación del libro.

El primer ejemplar estará disponible en otoño de 2012: Epitafio / Dieciocho cantares de la patria amarga de Yannis Ritsos. Se trata de una edición original compuesta por la versión en griego, con la letra manuscrita del propio Ritsos reproducida para la ocasión en formato digital por Juan José Marcos, la traducción literal de Juan José Tejero y la versión en verso del poeta Manuel García.

Pueden consultar los detalles de la suscripción en el blog de la colección Romiosyne: http://romiosyne.blogspot.com.es/